Ciao!

Ich freue mich, dass Sie meine Seite gefunden haben.
Ob sie beim Lesen Freude macht, weiß ich nicht,
es kommt darauf an.
Ich wünsche jedenfalls ein erholsames Betrachten.
Wenn Sie sich äußern möchten, schreiben Sie eine Mail.

Ἦρος ἄγγελος ἱμερόφωνος ἀήδων
Sappho 6.Jh.v.Chr. (Des Frühlings Botin mit sehnsuchtsvoller Stimme die Nachtigall)

Dienstag, 14. Dezember 2010

Winterlandschaft

Mit beiden Händen
den Brustkorb pressen
die hängenden Flügel der Lunge
heraus schaffen schreien schleudern
       tief eingreifende Töne
        das  heimliche Wort
durch das trübe Dickicht des Unterholzes
   durch die kalten Winde über den Schnee
      durch die blauen Schleier der Gesichter
                  ins Freie
                  in die wärmende Sonne.
                  Gegenstände erscheinen
Wie kann ich denn leben?
    - Schritt für Schritt
    -  Ausatmen, Einatmen
durch kommen.
                                                                      Johannes Keiner

Donnerstag, 2. Dezember 2010

Firenze - Venezia. Reisetagebuch

VI                                           Basel, 7.IX.64

Le soir de l'arrivée dans la <Heuwaage>, je suis heureux - malgré une chambre insupportablement chère; cela doit être insignifiant (en certain sens!) - je suis heureux parce que je suis rentré <chez moi> après cette vaste excursion « in die Heimat », pas cependant sans aucune importance, il faut trouver ses richesses - ce sont celles du monde - partout, ramasser les images, exercer ses forces, vivre toujours. Mais  la liberté de travailler  y manquait - on ne peut pas du tout faire des limites entre les forces de l'âme et du corps - maintenant il faut retrouver l'état d'été, le balancement des forces selon l'ordre naturel du moi.

                                               Firenze, 11.IX.64
Ich komme doch nicht so leicht zu mir. Ich gehe fast ganz auf und alles tritt bei mir ein, stark oft wie z.B. gestern der Leonardo, Anbetung der Könige, als ich fast unversehens davor stand und in wenigen Minuten voll war, so dass ich nichts anderes mehr hätte sehen dürfen. Aber ich spüre nichts davon, es ist alles irgendwohin verschwunden, wenn auch nicht verloren, hoffe ich, aber im Augenblick hilft mir nichts von innen her und es ist  schlimm, immer so schnell müde zu sein.

                                               11.IX.64
Immer versöhnlich sprechen klar
oder nächtlich nahe und lieber
die Worte des Himmels über
die Stirne klingen wunderbar

von der reinen Flöte des Horizont
auch in die Bogen fallen nieder
der Erde  führen die harte Front
gütig der Stadt in die Schicht dir der Lieder. 
                                              


                                               Samstags 12.IX.64
Denn über die Erde wandeln
Gewaltige Mächte,
Und es ergreifet ihr Schicksal
Den der es leidet und zusieht,

Denn alles fassen muß
Ein Halbgott oder ein Mensch, dem Leiden nach,
Indem er höret, allein, oder selber
Verwandelt wird, fernahnend die Rosse des Herrn.
                                               Hölderlin

                                               sonntags,13.IX.64
Es müsste doch möglich sein, mit sich selbst ins Reine zu kommen, ein ungefähres Gleichgewicht zu finden. Manchmal geht es unversehens im Sturm, überglücklich, so zu sein wie ich bin, in allem; dann aber schleppt man sich Stunden hindurch mit der Frage: Was ist denn nun mit mir? Das müsste ich doch nun wissen - aber was hilft es zu wissen! - und ruhig darüber sein, ruhig, und nach außen mich wenden. Dort wird viel Kraft erfordert, es ist so schwer hier das meiste; sicher, einiges wirkt ein gutes Stück weit von selbst, einige Alleen im Giardino di Boboli, einige Bilder und Plastiken, die Landschaft, besonders die Zypressen, diese <innige> Form, aber auch das hilft mir, wenn es darauf ankommt, nicht, man kann nicht leben davon. Ich müsste an etwas arbeiten können, nicht weil es hier besonders günstig wäre, sondern weil es Halt gäbe, aber solange nichts ins Wirkliche - ins Menschliche - durchdringt, ist auch das nicht möglich.
       Il faut avoir patience, toujours.

Du entfernst dich von mir, du Stunde,
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle, auf der ich lebe,
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.      
  Rilke

Immer hilfreich ist Rilke, wenn man zu ihm geht. Ich kann ja nicht mehr in seinem Atelier arbeiten, da ich mein eigenes, ganz anderes habe. Aber ein Besuch ist immer aufbauend.

continua!       weiter:    firenze-venezia-diario